Em que pé está
1
The translation to this expression can be quite confusing. It would be “in which foot (something) is”.
It means “what’s the status”, “what’s the progress”, “how far are we”, etc. It is normally used to question or inform about progress of something.
Examples
- João, na reunião de hoje você vai precisar falar em que pé estamos com o projeto da Tereza.
From Revista Piauí article A Terra é redonda: Que droga?
- Em que pé está a corrida por um tratamento contra o novo coronavírus, e que lugar ela deve ocupar no combate à pandemia de Covid-19