O que é um peido pra quem tá cagado
1
This is one of the funniest, but also clearer expressions we have. The translation is “What is a fart, to someone who is soiled”. It has similar meaning to “it can’t get any worse”.
It means that since you are already in a bad situation (like having crapped your pants) smaller things won’t make much difference (like farting in this case).
Examples
- Nossa, ela bombou e ainda pegou a maior chuva na volta da escola.
- Bah, mas o que é um peido pra quem tá cagado mesmo né?
2
¿Qué le hace una mancha más al tigre?
Examples
- Já que você vai trabalhar até tarde, aproveita e termina os relatórios pra amanhã
- Opa, beleza. Afinal, o que é um peido pra quem tá cagado?